Ticket office staff at a leading British rail firm are believed to have backed industrial action in a row over jobs.