The Children's Commissioner has backed calls for Northern Ireland Secretary Karen Bradley to act over the region's "crisis-hit" education system.