Democrats have won control of both houses of Congress for the first time since 1994 after an upset victory in Virginia.