UK clothing chain Primark is to set up shop in branches of department store Selfridges as the value retailer seeks to increase its hold on the high street.