Parents have been assured that a new primary school will open in a town in east Cork this autumn despite a legal challenge over who should run it.