The long-awaited banking inquiry has been delayed because of a disagreement over which Senators get to take part.