A Chinese warship seized a US Navy unmanned underwater vehicle that was collecting unclassified scientific data in the South China Sea, the Pentagon has said.