A soldier opened fire on fellow service members at a US military base, killing three people and wounding 16 before committing suicide.