Fears have been expressed that thousands of voters in Cork could be disenfranchised after they received incorrect polling station information.