A shortage of new homes in Dublin and Cork has seen a surge in residential rents since January, the biggest in five years.