Two senior Ulster Unionist politicians will not face Orange Order punishment for attending the funeral of a Catholic policeman murdered by dissident republicans.