English brewery Sam Smith’s will no longer tolerate swearing on its premises, not from customers or staff. It remains to be seen if this will affect sales, says Jonathan deBurca Butler