The Northern Ireland Police Ombudsman is appealing for witnesses after a teenage girl was knocked down and killed following a night out.