We may not jail women for going to volleyball matches but, as yesterday’s report from Women’s Aid suggests, we still have some way to go before we can say that this is an equal society where all citizens, irrespective of their gender, are as protected by the law as they might be.