A landmark Irish hotel is set for a two-storey extension after permission to build was granted by the State planning agency.