A Rwandan court has convicted 18 people for their role in the killing of 20,000 men, women and children sheltering in a church compound during the 1994 genocide.