A court in China has ordered a television production company to pay damages to a man who received more than 3,000 nuisance messages after his mobile phone number was used in a police TV drama.