A gay member of the RTÉ Vanburgh Quartet has refused to take part in a concert in Moscow in protest against Russia’s increasingly draconian laws against homosexuality.