From heart-shaped duck breasts to aphrodisiac desserts, Roz Crowley has suggestions to bring a slice of romance to your Valentine’s Day dining