People with weak immune systems or underlying medical conditions are at increased risk of infection from controversial fish pedicures, experts have warned.