The family of US school gunman Chris Harper-Mercer have described their shock after the 26-year-old killed at least nine people before being fatally shot.