Gardaí “have both hands tied behind their backs” when it comes to resources and the legal powers to monitor high-risk sex offenders.