The revelations this week of what the top brass at banks get in their pensions sparked outrage. But the banks should not be swayed by public anger into pursuing former executives for recovery of funds lost, writes Kyran Fitzgerald