There is no reason why the heat should leave us struggling to strike a balance between what’s appropriate for the office and what works for the weather, writes Carolyn Moore