A judge has asked legal teams to “get their heads together” to allow one of Ireland’s most serious alleged dangerous driving cases to go ahead.