A judge has urged Dublin City Council and the operators of a new bar and restaurant in Temple Bar to go to mediation in a row over concerns about public safety under the building regulations.