The owners of a student accommodation complex on Dublin's Upper Dorset Street have claimed before the High Court part of its yard has been unlawfully appropriated by the operator of an adjoining pub.