The Cranberries have said late lead singer Dolores O'Riordan would have been "immensely proud" of being Grammy nominated.