What should have been a routine ride across New York’s East River became an hours-long ordeal after what US authorities described as a power failure left two cable cars carrying almost 70 people dangling hundreds of feet in the air.