The planned new Metro line in south Dublin will create a “Berlin Wall” severing communities, forcing people to use cars and creating urban blight, residents have warned.