Personal injury payouts could be capped under proposed new legislation which, it is hoped, will help reduce the cost of cover for businesses, motorists and farmers.