Northern Ireland's Deputy First Minister Martin McGuinness has called on First Minister Arlene Foster to "step aside" to allow an investigation into a controversial green energy scheme.