The UNITE trade union says a fresh ballot of public-sector workers has seen the position of members swing dramatically in favour of unions' national campaign against pay cuts.