One of the most gruelling parts of university life — referencing and citations — is being revolutionised by a British start-up’s app that can create a citation in seconds, and is now being backed by the world’s largest private education firm.