Pope Francis lamented that a “gay lobby” was at work at the Vatican in private remarks to the leadership of a key Latin American church group — a stunning acknowledgment that appears to confirm earlier reports about corruption and dysfunction in the Holy See.