Last summer at a sports conference in Liverpool’s John Moores University, Chelsea’s director of football operations, Mike Forde, recounted a conversation he had with Billy Beane of Moneyball fame.

THE great American novelist John Updike, though not a sportswriter, did at times indulge his nation’s favourite pasttime. And when he did, he hit a home run.