If this were fiction, it would be a rattling good yarn: An ailing publishing company set up with humble expectations in the aftermath of the First World War becomes a worldwide phenomenon, quickly capturing the global market for literature in a hurry.