A receiver appointed over the Citywest hotel, conference centre, and golf course development in Dublin is suing a company for alleged failure to complete the purchase of the complex.