Up to 475 jobs could be created by a Donegal-based medical diagnostics company as part of a major €25m investment over the next six years.