A South African sign language interpreter accused of miming nonsense as world leaders paid tribute to Nelson Mandela defended himself as a “champion” signer, but said he suffered a schizophrenic episode during the event.