A “huge communications failure” is how the latest CervicalCheck scandal, which left thousands of women in the dark for months about their test results, is described in a damning report.