Western countries face a “predominantly homegrown” jihadist terror threat after research found that almost three out of four attackers were citizens of the country they targeted.