A residents-led “landlord watchdog” has called on the housing minister to tighten proposed legislation designed to tackle antisocial behaviour in private rented housing.