Prison staff in Cork were disciplined after it was discovered they filed “misleading and inaccurate” records about the care afforded to a vulnerable inmate on the night he died.