Four workmen turn to thievery in Prime Cut’s production of Owen McCafferty’s Shoot the Crow, Colette Sheridan reports