A one-woman show about a young girl’s struggle with gender identity also captures the exhilaration and excitement of first love, writes Colette Sheridan