A leading charity is going into communities with “worryingly high” cancer-related deaths in a bid to reduce the disease risk.