Two brothers who claim they suffered harassment and abuse from neighbours in England have lost a landmark Supreme Court bid for compensation from their local council.