In Britain, cashless payments have become more popular than transactions using coins and notes for the first time, figures from the Payments Council show.