Residents of a major apartment complex in south Dublin will be forced to leave their homes for up to three months after the building was found to be a fire hazard and in breach of safety regulations.